Đơn yêu cầu giải quyết tranh chấp lao động cá nhân bằng tiếng Anh

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness At.,../../ REQUEST FOR SETTLEMENT OF INDIVIDUAL LABOUR DISPUTE Respectfully to: - Labour conciliator -Division of Labour, War Invalids and Social Affairs, People’s Committee district-level; or - People’s Court of district-level /province-level. (Please note that the following labour dispute will not be required through the conciliation conducted by the Labour Conciliator: (a) Disputes over disciplinary measures of dismissal or unilateral termination of labour contract; (b) Disputes over compensation for damage and allowance upon termination of labour contract; (c) Disputes between a domestic employee and his/her employer; (d) Disputes over social insurance in accordance with the law on social insurance, over health insurance in accordance with the law on health insurance; (e) Disputes over compensation between employees and enterprises or non-business units sending employees to work abroad under contracts). I. Applicant (If the employee is the applicant) Full name : Date of birth: . Identity Card/ Passport no . . issued by .. on .. Residential address : . Currently working at .(the Company’s name) under the (definite-term/ indefinite-term labour contract No. .. on /./.. and its appendix No. on ././. for the position of .. If the employer is the applicant ... (Company’s name) Enterprise code : ... issued by .. on /./. and (ordinal number) amendment registration on /../ Head office address : ... Legal representative : .. - Title: .. (or Authorized representative : ..- Title: ., under the Power of Attorney No. on ../../.. II. Contents of Labour Dispute (Specifying the contents and happenings of labour dispute). III. Request for Settlement of Labour Dispute By this document, I/we respectfully request Labour Conciliator of Division of Labour, War Invalids and Social Affairs, Peoples Committee (district-level) or [Peoples Court (district-level/ province-level) to consider settling (my/our) requirement(s) as follows: Specifying the requirement(s) of the applicant. IV. Legal bases of the Requirement(s) Stating the legal bases applicable to the above requirement(s). The relevant documents: 1. (Listing the relevant document attached to this requirement(s)). 2. (Listing the relevant document attached to this requirement(s)). Applicant